김윤오(?)씨가 가족을 찾습니다. --- 부인은 임성순, 자녀로는 김재선, 김다나, 김나나

by 이경원 posted Feb 04, 2018
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

이 편지는 네덜란드에 거주하고 있는 한 한국인 목사가 저희 교회의 이메일 주소로 보내온 내용입니다.

이 목사님은 현재 치매와 당뇨로 네덜란드 병원에 입원해 있는 한 한국계 미국인의 가족을 찾고 있는데,

그는 미국 여권을 가지고 있으며, 호놀룰루 주소를 가지고 있고, 가족의 이름을 기억하고 있습니다.

네덜란드 병원은 현재 그를 그의 가족에게 안전하게 인도되기를 원하고 있습니다.

아래의 내용은 네덜란드의 한국인 목사가 저희 교회에 보내온 메일 내용입니다.

(*** 한국말로 보내온 편지를 영어로 번역한 것입니다.)

 

This letter was sent by a Korean pastor who is currently residing in Netherlands.

This pastor is looking for the family of a certain Korean American residing in Netherlands who has recently been admitted to the hospital due to dementia and diabetes.

This individual has an American password, a Honolulu address, and remembers his family members name.

The hospital hopes that this individual may be transferred to his family.

The following is an email that was sent by this pastor to our church.
(*** The following was translated to English from the original mail sent in Korean ***)

 

==================================

Gim Goang Hyen <gim.goanghyen@gmail.com> 

 

안녕하십니까, 저는 네덜란드 암스테르담에 거주하는 김광현 목사입니다.

이곳에 있는 Olvg병원에 입원한 한국계 미국인의 신병문제로 메일을 드리게 되었습니다.

혹시 귀 교회에서 이 분의 보호자나 혹 가족 친지를 찾아주실 수 있으신지 문의를 드립니다.

이 분(김윤오(?) Kim Yuno, 1948년생, 5210 Likini St. 1010 호놀룰루 거주)은 치매 증상과 당뇨로 입원하였습니다.

미국여권을 소지하고 있으나, 이곳 대사관에서는 신원을 확인하거나 지인을 찾아줄 수 없다고 하네요.

병원에서는 인도주의적 차원에서 책임있는 보호자의 손에 인계하기를 바라고 있습니다.

부인은 임성순, 자녀로는 김재선, 김다나, 김나나 등을 언급하고 있습니다.

혹 주변에 아버지를 찾는 가족이 있으신지 한 번 살펴주실 것을 부탁 드립니다.

 

김광현 목사 :  0031 6 57562023

------------------------

 

Gim Goang Hyem <gim.goanghyen@gmail.com.

 

How are you? I am Pastor Kim Goang Hyem that is living in Amsterdam, Netherlands.

I am mailing you on behalf of a Korean American named Kim Yuno (1948) (previous address: 5210 Likini St. 1010, Honolulu, HI 96818) who is currently admitted in the Olvg hospital. I want to ask your church whether anyone would be willing to find his guardians, relatives, or acquaintances.

Mr. Kim Yuno was admitted to a nearby hospital due to dementia and diabetes. He has a U.S. passport, but the Dutch embassy says that they are unable to identify or find this persons relatives.       The hospital is hoping that this person may be handed over to a responsible guardian.

His wifes name is Lim Seong Sun, and his children are listed as Kim Jae Seon, Kim Da Na, Kim Na Na. I sincerely ask that you could find if there is anyone around you who may be looking for his father or dear family member.  Thank you.

Gim Goang Hyem

0031 6 57562023